Tidligere på 24:
Jeg har gjemt bevis under gulvet i rommet vårt.
Når politiet kommer, hevder jeg at du har vært mot angrepet fra begynnelsen.
At du ble holdt her mot din vilje.
Tante Simone.
Ta din datter-
-og forlate London med en gang.
Hva gjør du?
Jeg ringer politiet.
-Jeg prøver å beskytte deg. -Beskytte meg fra hva?
Moren min.
-Nei, vent. -Yasmin, forsvinn!
Jeg er lei for det.
Hjelp meg!
Yasmin, vent!
Din instinkt var å beskytte dine familiemedlemmer mot moren din.
Du er den eneste som kan stoppe dette.
-Din mor sikter på deg med en drone. -Nei.
De evakuerer.
-Simone er kanskje allerede ute. -Skyt.
Du sa at du skulle stoppe analytikeren.
CIA DIREKTØR STEVE NAVARRO
Hvis han ser partisjonene vet han at du er kilden jeg har solgt til Kina.
-Du har fått godt betalt. Rydd opp i det. -Kan du sende noen hit?
En rengjører?
Vi kjenner til din kones fortid med Bauer. Jeg forstår hvorfor...
-...du går til verks mot din rival... -Hold min kone utenfor.
STABSJEF MARK BOUDREAU
Hvis jeg ikke tar feil er det høyforræderi å forfalske presidentens underskrift.
Bauer er i felten under ordrer. Jeg kan ikke få tak i ham.
Hva mener du?
Så snart Bauer har gjort sitt, får alle hva de vil ha.
Jeg trodde ikke at du var mann nok til å ringe.
Du ga meg en tidsfrist.
Du ba meg om å overgi meg selv.
Overgi deg selv på mine betingelser-
- og du har mitt ord på at dette er over.
Ingen andre kommer til å dø.
Følgende finner sted mellom kl. 18.00 og 19.00.
Pasienten svarer ikke. Vi må intubere.
-Operasjonssalen er klar. -Hvordan er hun?
Hun ble verre akkurat før vi ankom.
-Doktor. -Situasjonen er kritisk.
Ekstradural blødning, en hevelse i hjernen.
Jeg vet hva det er. Vi må snakke med henne.
Det går dessverre ikke ennå.
Vi må legge henne i koma og bore hull i skallen for å lette på trykket.
Hun er vår eneste sjanse til å finne moren og forhindre et nytt terroristangrep.
Det forandrer ikke prognosen.
Kan dere vekke henne etter at dere har boret? Med adrenalin?
En høy dose av Flumazenil kan vekke henne, men også drepe henne. Hun må stabiliseres.
-Hvor lang tid tar det? -En eller to timer.
Hold meg oppdatert.
Fort, vi har dårlig tid.
Vi må skynde oss, mor.
-Jeg fikk akkurat en interessant samtale. -Om Simone?
Ikke ett ord om Simone. Vi får anta det verste.
At hun er i live og kan forråde oss.
-Derfor må vi dra med en gang. -Samtalen var fra president Heller.
Han sa at han ville overgi seg selv hvis vi ødelegger dronene.
Det er en løgn. Et triks.
Kanskje, kanskje ikke.
Da du la ut filmen, sa du at han aldri ville gå med på vilkårene.
Jeg trodde ikke det. Kanskje jeg tok feil.
Selv om han mener alvor, ville du ødelegge dronene?
Vi har planlagt dette så lenge.
Hvis en morder som Heller kan holde sitt ord,-
-så kan jeg også det.
Vi diskuterer det på veien.
Gi meg apparatet.
Ja?
Jack, det er Kate. Simones tilstand er kritisk. Doktoren legger henne i koma.
Dersom vi prøver å vekke henne dør hun.
-Tiden løper fra oss. -Jeg vet det.
-Hvorfor ville presidenten treffe deg? -Aner ikke.
Du må presse doktor. Skjønner du?
Simone må våkne, hvis hun dør, er løpet kjørt.
- Hva? -Er det gjort?
Jeg er ikke sikker.
Hva skal det bety?
Jeg tror ikke at skuddet drepte ham, men han er skadd.
Jo lenger han lever, desto større er risikoen for at han skjønner hva jeg har gjort.
Jeg kan ikke risikere det, ikke du heller. Forstått?
Jeg forstår.
Sørg for at han dør.
Stig på, sir.
Mr. President.
Jack.
-Vi går tom for alternativer. -Vi gir ikke opp.
Det er ingen vits i å være optimistisk.
Oddsene er ikke til vår fordel. Jeg er lei for det.
Ikke be om unnskyldning, Jack. Du var den eneste som kom nær å fange Al-Harazi.
Sett deg ned.
Du må gjøre noe for meg, Jack.
Noe du ikke vil gjøre.
Mr. President, jeg gjør hva som helst.
For et par minutter siden snakket jeg med Margot Al-Harazi.
Dette er en innspilling av det som var relevant.
Tilbudet mitt er enkelt.
Jeg overgir meg selv til deg, du velger tid og sted.
I gjengjeld vil jeg at du ødelegger alle de stjålne dronene.
Dump dem i kanalen utenfor Dover slik at vi kan verifisere det.
Jeg tror ikke at du mener alvor.
Du påstår at du avskyr å spille uskyldig blod.
Bevis det.
Spill mitt.
Kom til Wembley Stadium, midt på arenaen,-
- kl. 19.00, alene.
Jeg stiller opp. Jeg vil at du sverger på din manns sjel.
Jeg sverger på min manns sjel-
- at jeg kommer til å ødelegge dronene-
- så snart du er død.
Vi har en avtale. Jeg kommer.
Sir, jeg trenger ikke lekse opp for deg, men ifølge nasjonal policy-
-forhandler ikke USA med terrorister.
Dette har ingenting med nasjonal policy å gjøre.
Dette er min avskjedssøknad, som tar effekt om en time.
Således er dette en personlig avgjørelse, ikke en statlig.
Det må finnes en annet måte, Mr. President.
Fortell.
Hva om hun ikke holder sitt ord?
Da kan verden merke henne som løgner og hykler.
Det vil vanære henne og alt hun står for.
Sir, jeg beundrer din vilje til å ofre deg selv for å løse denne situasjonen.
Men, nei, jeg vil ikke være delaktig. Vi fortsetter å kjempe.
Det er fremdeles tid og en sjanse for at vi kan stoppe dette.
Jeg er lei for det, Mr. President.
Jack.
Jeg har fått diagnosen Alzheimers.
Jeg har visst om det i seks måneder.
Og om et år kommer jeg ikke til å kjenne igjen folk.
Det er et tidsspørsmål før det blir allment kjent.
Da tvinges jeg til å gå av med pensjon.
Mr. President, det handler ikke bare om deg.
Det vet jeg vel!
Det handler om likene på sykehusets parkeringsplass.
Det handler om de tusenvis som kommer til å dø i neste angrep.
Og vi vet begge at hun kommer til å angripe igjen.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Hvis du sto her i mine sko, i mitt sted,-
-ville du gjort det samme.
Det er bare å innse. Vi er deres eneste sjanse.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du i hemmelighet fører meg til Wembley Stadium-
-og jeg vil at det skjer nå.
Har du fortalt det til Audrey?
Hvis dette skal fungere, trenger du én person til som du kan stole på.
-Hvorfor? -Fordi jeg trenger insiderhjelp...
...for å få deg forbi Secret Service og britisk sikkerhet.
Bli her, gi meg et øyeblikk.
Al-Harazi kommer ikke til å holde sitt ord.
-Har du lest hennes mapper? -Dette er annerledes, personlig.
Hun tror at du drepte hennes mann.
Akkurat. Det er personlig. Hun vil ha meg.
Når hun får meg, har hun ikke lenger grunn til å ødelegge halve London.
Trenger hun en grunn?
Jeg er grunnen. Hun sa jo det. Jeg tror henne.
Du har vært en lojal venn og du har støttet meg årevis.
Ikke nekt meg denne siste tjenesten.
Tjeneste? Å legge til rette for din død?
Mark, vi kan ikke krangle om dette.
Er du med eller ikke?
Bra.
Jeg skrev et brev til visepresidenten. Jeg vil at du gir ham det når jeg er død.
Overgangen bør bli enkel.
Og hvis han ber deg håper jeg at du kommer til å være like lojal mot ham som mot meg.
Morgan.
-Hvordan går det med Simone? -Uendret.
-Du må presse legen. -Hun kommer ikke til å snakke om hun dør.
Hvis hun sier noe nå kommer det til å være for sent.
-Ting har forandret seg. -Hva mener du?
Dette må bli mellom oss.
- Jeg vil at du lover. -Jeg lover.
President Heller har gått med på Margot Al-Harazis krav.
-Det tror jeg ikke på. - Du må.
Han skal overgi seg selv. Han har bedt meg om hjelp.
Vi kan bare sette en stopper for det ved å finne Margot kjapt.
Så vekk megga.
Vi må vekke henne.
-Da dør hun trolig, sa jeg. -Nei, du sa ikke "trolig" i sted.
Uansett, gi henne noe som kan vekke henne.
Jeg må be deg gå herfra.
Da må jeg be deg om å gjøre som jeg sier og vekke henne.
-Hvem tror du at du er? -Gjør det.
-Hvis hun dør, er det ditt ansvar. -Fort.
Ok, flytt deg.
Simone, kan du høre meg?
Husker du hvem jeg er? Husker du bilturen?
Eksplosjonen, vi døde nesten. Husker du det?
Det var missiler fra en drone som moren din styrte.
Hun prøvde å drepe deg, forstår du?
Du prøvde å redde svigerinnen din, men kunne ikke.
Men du kan redde tusenvis av andre.
Hvor er moren din?
Jeg vet hvordan det er å bli forrådt.
Jeg vet det, men nå må du stole på deg selv.
Du har uskyldiges liv i dine hender.
Kvinner, barn, barn, akkurat som Yasmin.
Kom igjen, vær så snill, Simone.
10 Broadmoor, Hampton.
-Men hun kommer ikke til å være der. -Hva tror du at hun er?
Jeg vet ikke.
Dere kan ikke finne henne.
Kan du gi meg noe annet?
Hva som helst.
Min ektemann Naveed-
-gjemte en disk under gulvet i overetasjen-
-som kan gi en vei inn i systemet.
Herregud, flytt deg.
Fem milligram Midazolam, nå.
Dette er agent Morgan. Send et TAC-team til 10 Broadmoor, Hampton.
Be dem ringe på veien slik at jeg kan informere dem.
Mine herrer, dere er de eneste som vet hva som foregår.
Legg deres ulikheter til siden og arbeid sammen.
Vi har liten tid. Ring når dere har en plan.
Ja, sir.
Jeg trodde aldri at dette ville skje.
Nei.
Vi må kunne stole på hverandre.
Han ga oss en ordre, det holder for meg.
Fortell hva du trenger.
Secret Services protokoll for i dag. Navn på alle agenter og deres utplassering.
-Greit. -Og britisk sikkerhet.
-Det blir vanskeligere, men jeg skal prøve. -Prøv å få bort alle menneskene.
Jeg samler til møte og ber alle komme.
Ok, fint. Inkludert Audrey.
Møtet må holdes om 15 minutter. Jeg trenger en bil og et helikopter.
Portkode og kode til Wembley Stadium. Jeg ringer hvis jeg trenger noe annet.
Ok.
Hun kommer aldri til å tilgi meg.
-Ja? -Simone ga oss noe.
-Margots skjulested? -Nei, det nest beste.
-En disk som kan få oss inn på hennes system. -Hva mener du?
Jeg har et TAC-team på vei dit. Jeg må informere dem.
Hvis det er digitalt, send det til Chloe...
-...og be henne ringe meg når hun får det. -Ok.
-Hei. -Hei.
Gjør du deg klar til personalmøtet?
Vi må legge en plan for å hjelpe britene til å takle dagens droneangrep.
Har du bildet av deg, meg og moren din på stranden?
-Da jeg var liten? -Ja. Kan jeg få se det?
Det er min lykkeamulett.
Da jeg var liten, trodde jeg at ikke noe fælt kunne skje så lenge jeg hadde det.
Her er det.
-Er du klar? -Jeg er klar.
-Gud. -Se på deg og mamma.
Herregud.
Du var like fin da.
Er du ok, pappa?
Bortsett fra...
Bortsett fra at dette er den verste dagen i mitt liv? Ja, jeg har det bra.
Unnskyld. Jeg må tilbake til jobben.
-Ja, jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Her er Secret Services informasjon for den kommende halvtime.
-Takk. Og britene? -Jeg jobber med det.
Jeg sender det med helikoptrets beliggenhet og portkoden til Wembley.
-Takk. -Personalmøtet begynner om tre minutter.
Alle kommer til å være der, korridorene blir tomme.
Bra jobbet.
Mr. President, vi drar om fem minutter. Vi ses på kontoret ditt.
- Vi sees der. -Takk.
-Ok, lykke til. -Takk, det trenger vi.
-Navarro. - Agent Reed er på tråden.
-Agent Reed? Er du sikker? - Ja, sir.
Han identifiserte seg, og det hørtes ut som ham. Skal jeg sette ham over?
Ja, selvsagt. Sett ham over.
Jordan, hvor er du?
- Jeg trodde du skulle være tilbake. -Noen prøvde å drepe meg.
Hva? Er du ok?
Nei, jeg er ikke ok. Noen må hente meg.
Hvem prøvde å drepe deg? Så du ham?
Nei, men han er her et sted. Du må sende noen.
Ro deg ned. Jeg sender Erik. Hvor er du?
Nær smuget bak markedet på den sørlige siden av kanalen.
- Ved siden av et motorsykkelverksted. -Hør etter.
Bli der du er. Ikke rør deg, oppfattet?
Oppfattet.
Ja?
Han er i smugene bak markedet på kanalens sørside.
-Er du sikker? -Ja, sørsiden.
Jeg snakket med ham.
Gjør slutt på ham.
Er alt klar?
-Ja, sir. -Bra.
Jeg skal spare deg detaljene,-
-men det ser ut som om vi kan få tilgang til Margot Al-Harazis datafiler.
-Når skjedde dette? -Nettopp.
Det er et sjansespill, jeg holder deg oppdatert.
Jeg regner ikke med Ave Maria.
Er dette virkelig nødvendig?
Ja, dessverre, Mr. President.
Secret Service ser ikke på presidentens transpondersignal ofte. Ærlig.
Vi kan ikke ta sjansen. Jeg må få den ut.
Det kommer til å gjøre vondt, sir.
Unnskyld, sir.
Du har gjort nok skade som føderal agent, Jack.
Flaks at du ikke ble kirurg.
Sa du til din personal at du ville være i fred?
Ja, hardt arbeidende på kontoret hele kvelden.
Bra. Hvis en agent vil lete etter et signal, ser de deg her.
Jeg venter på bekreftelse fra Boudreau at alle er på personalmøtet.
Er det alt?
Ja, sir.
Mr. President.
Er du helt sikker på dette?
Jeg er sikker, Jack.
Nå går vi.
Nå.
Kom, Mr. President.
Rett frem døren.
Jeg mister tilkoblingen.
-Agent Harwell, tror jeg. -Mr. President. Er alt i orden?
Jeg trener litt. Jeg liker trappene.
Selvsagt, Mr. President, men det er nok bedre om du...
Jesus, Jack.
Jeg låser ham inn på badet.
Gå.
Mr. Boudreau sa at du ville ha et helikopter uten pilot?
-Det stemmer. -Bra.
-Jeg sendte piloten hjem. Jeg går ut fra... -Ron.
Mr. President.
Bra jobbet. Takk. Hold dette mellom oss.
Ja, sir.
Hvor langt igjen til Wembley?
Rundt 10 minutter, sir.
Opp med deg.
Opp og legg hendene på hodet!
Ja, jeg tok den også.
Jeg ber deg ikke igjen. Reis deg opp og legg hendene på hodet.
Jeg vet at Steve Navarro sendte deg. Han er den eneste som vet hvor jeg er.
Fortell hvorfor, så slipper jeg deg.
Vet du engang hvordan man bruker den?
Det vil du ikke finne ut. Tro meg.
Er den sikret eller usikret?
Forsiktig nå.
Du har ikke råd til å gjøre en tabbe.
TAC-team 7. Vi er ved Al-Harazis hus. Ingen tegn til noen.
-Klart. -Bryt dem opp.
Al-Harazi er borte. Som du trodde. Vi sjekker gulvet.
Riv i stykker stedet hvis det trengs, men fort.
Jeg tror vi har funnet noe.
Agent Morgan, vi har funnet en disk. Er det den du søker?
Det må det være. Sende den nå, men fortsett å lete.
Oppfattet. Harris, kom hit.
Last den opp til stasjonen.
-Hvor er agent Reed? -Han gikk for en time siden.
-Hvor? -Det sa han ikke.
Ok, TAC-teamet i Hampton lastet opp disken. Har du den?
Ja. Den er...her.
Send den til Chloe O'Brian, takk.
-Var det ikke hun som... -Jo, bare gjør det. Her er adressen.
Ja, ma'am.
Skriv at jeg ringer og informerer henne snart.
Takk.
Du har nådd Jordan Reed. Legg igjen en beskjed.
Vi fant disken hos Al-Harazi. Simone hadde rett.
-Noe nyttig? -Jeg vet ikke.
Jordan må få tilgang til Margots system, vet du hvor han er?
-Er han ikke ved sitt skrivebord? -Nei. Agent Leonard sa at han gikk.
Han svarer ikke på mobilen.
-Det er ikke likt ham. -Spesielt ikke i dag.
Sikkerhetsavdelingen får sjekke. Kan vi finne Al-Harazis nye sted?
Hamptons er utenfor CCTV web, og hun har 30 minutters forsprang.
Hun kan være hvor som helst innenfor en radius på 1300 kvadratkilometer.
Hvordan går det?
Skifter fra passiv til aktiv kontroll på droner-
-én, to, tre, fire, fem og seks.
Vi er tilbake, som om vi aldri flyttet på oss.
-Bra jobbet, Ian. -Takk, mamma.
-Vi bør være trygge her en stund. -Lenge nok.
Klargjør vår nærmeste drone for angrep.
Gjør de andre klare for ødeleggelse når Heller er død.
Hvis du sier det, så.
-Det føles som et sløseri. -Nei.
Nei, verden skal få se at rettferd seiret.
At selv en såkalt terrorist kan holde sitt ord.
Tror du at Heller holder sitt?
Det får vi snart se.
Der er det, sir.
Wembley Stadium.
Mr. President.
-Ja, Chloe? -Simone hadde rett.
Harddisken kan gi tilgang til Margots system...
-...men det er brannmur etter brannmur. -Vi må komme oss inn.
Jeg vet det, men selv om jeg kommer inn, må jeg nå undersystemet for dronene.
-Det har også brannvegger. -Hvor lenge?
Jeg vet ikke om jeg fikser det på et par minutter.
Jeg har ikke et perfekt arbeidsmiljø her, Jack.
Jeg gjør mitt beste, slik at du vet det.
Chloe, gjør hva du kan, og kom til meg.
Jeg er lei for det, Mr. President, vi må gå.
-Ja? - Har du tatt deg av analytikeren?
Jeg har tatt hånd om det.
-Er du sikker? - Ja.
Slapp av.
Bra.
Hva? Jeg sa at jeg jobber så fort jeg kan.
Slapp av.
Adrian. Jeg er opptatt.
Jeg hører det. Trodde du at jeg var Bauer?
-Du kan vel ikke la være. -Jeg må legge på.
Jeg fant et nytt sted. Jeg er trygg der noen uker.
Du kan vel komme tilbake? Jeg jobber på noe.
Kanskje senere. Jeg jobber på noe viktig akkurat nå.
Du pleide å mene at det vi gjorde var viktig. Bauer forandret det.
Ingenting er forandret. Jeg tror på det vi jobber med.
Men jeg hjelper Jack akkurat nå.
Ha det, Adrian.
Hvor er Mrs. Boudreau?
Hun er hos presidenten, sir.
Presidenten hadde strenge ordrer om å ikke forstyrres.
Vi trodde ikke at det gjaldt henne, og hun insisterte.
-Når? -Akkurat nå.
Mark.
Du kommer ikke til å tro dette.
Visste du det?
Visste du det, Mark?
Si meg at det ikke er for sent.
Jo.
Hjalp du ham?
Vennen, det var hans ønske.
Mark, du vet at han ikke er frisk.
-Jeg vet det. -Hvordan kunne du hjelpe ham?
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg kunne ha fått ham til å ombestemme seg.
-Tro meg, han hadde bestemt seg. -Jeg kunne ha prøvd...
Jeg kunne ha fått si ha det.
Han hadde ikke klart det.
-Du kunne like gjerne ha drept ham. -Det er ikke rettferdig.
Ikke snakk om rettferdighet!
Mark, du er min ektemann! Du burde ha sagt det.
Jeg kommer aldri til å kunne stole på deg!
Han var den mest fantastiske personen jeg kjent! Det var en ære å arbeide for ham.
I dag ba han om en siste tjeneste.
Jeg hatet det av hele mitt hjerte. Men jeg ville gjøre om det hvis han ba meg.
Hvis du ikke kan leve med det...
Da får det være sånn.
Gjør hva du må.
Men vi må holde munn om det.
Det var slik han ville ha det. Forstår du meg?
Hvordan vet vi når det er over?
Vi får en telefon.
Er noen sammen med ham nå?
Ja.
Hvem?
Noen han stoler på, slik han stoler på meg.
Nå er det slutt, Jack.
Jeg ga deg presidentens benådning.
-En benådning? -Ja.
Alle tiltaler for fire år siden er borte.
Og alle tiltaler som kan stamme fra dette.
-Du kan dra hjem igjen, Jack. -Mr. President, jeg søker ingen benådning.
Spesielt ikke for dette.
Jeg synes at det du gjør er galt.
Dette er riktig måte for meg å dø.
Ja, sir.
-Noen framskritt? -Jeg har isolert dronemodulen.
Og har delt opp datapakkene i tre strømmer.
Den som kontrollerer dronen er hittil ugjennomtrengelig.
-De andre to? -Jeg vet ikke hva deres funksjon er.
-Jeg trenger mer tid. -Hvor mye?
Jack, vi er tom for tid.
Mr. Pres... Mr. President.
Jack? Jack?
Der er den.
Nå er spørsmålet om han er der.
Vi får se. Gå inn.
Herregud. Han er der.
Nærmere.
Ansiktsgjenkjenning.
Er rakettene klare til å avfyres?
-Klare. -Jeg gjør det.
MÅL ELIMINERT
Norske tekster: Therese Murberg